46. Ishaqzaade - recenzja przetłumaczona

Witam wszystkich serdecznie! Zebrałam się wreszcie w sobie i napisałam nową notkę. Będzie to jednak coś nowego, bo przetłumaczyłam recenzję filmu z innego bloga. Miałam ku temu bardzo dobry powód, bo opinia autorki idealnie pokryła się z moimi spostrzeżeniami po seansie, dlatego zamiast powielać jej zdanie swoimi słowami (i zdradzić za dużo o filmie), postanowiłam recenzję przetłumaczyć. Zawiera ona pewne spoilery dotyczące fabuły, jednak uważam, że nie są one podane w bezpośredni, jasny sposób... Jeśli nie widzieliście filmu, taka analiza może was zachęcić do zapoznania się z produkcją i skonfrontowania własnych wniosków. Jeśli jednak nie chcecie psuć sobie seansu spoilerami, to rozumiem, ale oczywiście zachęcam do przeczytania notki (chociażby po późniejszym obejrzeniu filmu).

Przepraszam ze ewentualne niefortunne zwroty, ale tłumaczenie to niełatwe zadanie, więc mam nadzieję, że zrozumiecie.

Autorką recenzji w oryginale po angielsku jest veracious – właścicielka bloga „..so they dance!”

Link do recenzji: http://sotheydance.blogspot.com/2012/07/sociopaths-and-girls-who-love-them.html

Socjopaci i dziewczyny, które ich kochają: Ishaqzaade.

"Przekleństwo drugiej połowy," powiedzieli. "Ukarać bohaterkę," powiedzieli.

A ja, jak głupiec, zapytałam, "Jak źle może być?"

Okazało się tak źle, że nie mogę pisać o tym filmie bez wejścia w różne spoilery-drobnostki związane z fabułą i charakteryzacją. Na szybko, wolna od spoilerów wersja, moje spojrzenie:

Nie nudziłam się podczas oglądania „Ishaqzaade”, co jest zasługą produkcji filmu. Jednakże to, co obiecało być pełną akcji opowieścią o dwojgu młodych, zakochanych ludzi w stylu Romea i Julii (nowe twarze: Parineeti Chopra i Arjun Kapoor), ich rodzinach podzielonych w religijnej i politycznej rywalizacji, skończyło jako nieco dysfunkcyjny bałagan. Choć jest kilka pozytywów – muzyka, aktorstwo Parineeti – jest też tyle złego, że nie jestem pewna, czy mogę to polecić.

Nominacje do Liebster Award

Tak jak obiecałam, notka z odpowiedziami na wasze pytania. :)

Wybaczcie, jeśli przy niektórych pytaniach nie jestem bardzo wylewna. :D

Pytania od Preetishyi:
1. Jaki kraj chcesz zwiedzić najbardziej ze wszystkich na świecie?
- Wielką Brytanię.
2. W przyszłości chciałabyś być bogata, ale nieznana czy sławna, ale biedna? :D
- Bogata i nieznana.
3. Czy lubisz oglądać filmy 'festiwalowe'?
- Lubię.
4. Gdyby ktoś dał Ci wehikuł czasu, gdzie byś się cofnął? Do jakiego wieku albo roku?
- XIX-wiecznej Warszawy (i najlepiej żebym była szlachcianką ;)).
5. Lubisz czytać? Jeśli tak, to co? A jeśli nie, to czemu? Tylko sensowne odpowiedzi, bez żadnych "bo, nie". ;)
- Lubię, najbardziej obyczajowe, chociaż i kryminałami nie pogardzę. Właściwie to każdy gatunek jest dobry, jeśli ciekawie napisany. Ale zamiłowanie do kina i obowiązki studenckie niestety przyćmiły moją pasję do czytania...
6. Czy wiesz kto powiedział "Być albo nie być"? Tylko szczerze, bez sprawdzania w Googlach!
- Hamlet.
7. Co myślisz o tym 'facebookowym świecie'? Jesteś za tym, że Facebook jest prawie wszędzie?
- Ten portal jest bardzo przydatny, jestem na czasie z nowinkami ze świata muzyki czy filmu i praktycznie przy tym mi najbardziej służy, wcale nie komunikacji ze znajomymi; ale wkurza mnie ich rozszerzająca się polityka: coraz dziwniejsze opcje, reklamy pojawiające się na tablicy, niepublikowanie wszystkich wpisów, jakie chcę widzieć..
8. Lubisz jeść słodycze?
- Lubię.
9. Czy wiesz jakie państwo ma stolicę Tegucigalpa? (Tutaj też bez Googla, proszę ;D)
- Nie wiem.
10. Gdybyś dostał teraz szansę stworzyć własny kraj, to jaki on by był?
- Ja wiem... Jakaś utopijna kraina szczęśliwości stworzona za pomocą magicznej różdżki... :P
11. Boisz się końca świata, co przez to idzie, czy wierzysz we wszystkie przepowiednie końca świata, typu '2012 - koniec świata'?
- Chyba nie. Ale obejrzany przeze mnie ostatnio film, "Droga", bardzo sugestywnie pokazał postapokaliptyczną rzeczywistość...

Pytania od Jaranti:
1. Gdybyś miała wybór do jakiego kraju byś się przeprowadziła i dlaczego?
- Ja wiem... Może do anglojęzycznego kraju (USA, UK), żeby tam spełnić się w wymarzonym zawodzie.
2. Musisz wyjść za mąż za aktora, który byłby dla Ciebie najodpowiedniejszy?
- Najlepsi kandydaci zajęci!
3. Uciekasz z domu, wybierz trzy rzeczy które zabierasz...
- Portfel, odtwarzacz mp3 i ubrania. (Na pewno mi wyszły trzy rzeczy? :P Jeszcze tylko torba, żeby te rzeczy w nią wrzucić. :D)
4. W której epoce modowej chciałabyś żyć i co Ci się w niej najbardziej podoba?
- Podoba mi się zwariowany, kolorowy styl lat 70., 80., 90. Ciężko to nazwać epoką, ale lubię fasony z tych lat, które zresztą teraz tłumnie wracają.
5. Kawa czy herbata?
- Herbata.
6. Uprawiasz jakiś sport? Jaki?
- Nie, chyba że liczymy podbiegi do autobusu. ;)
7. Planujesz ślub marzeń, jaki by był?
- Nie myślę jeszcze o takich rzeczach... Ale najważniejsze, by był z osobą, którą naprawdę będę kochać.
8. Azja czy Ameryka? Który z kontynentów Ci bardziej odpowiada?
- Wybieram Amerykę, bo Azja to nie tylko Indie...
9. Harry Potter czy Zmierzch?
- Zmierzch.
10. Ulubiony film polski?
- Szczerze mówiąc to nie mam takowego.
11. Jesteś samotnikiem czy wolisz imprezować?
- Samotnikiem.

Pytania od SalaamNamaste:
1. Czy lubisz spędzać wolny czas raczej na dworze czy przed komputerem z kubkiem kakao?
- Przed komputerem (np. z włączonym filmem), tylko z kubkiem herbaty. :)
2. Jesteś fanem romansideł?
- Tak, jeśli chodzi o filmy, bo książki to chyba jednoznacznie kojarzą się z prymitywnymi harlekinami czy czymś takim...
3. Co ma dla ciebie pierwszeństwo: przyjaciele i wspólne wypady z nimi czy raczej wykształcenie i rodzina?
- Rodzina.
4. Czy spotkałaś/-eś się z wyrażeniem "Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą"? Jak tak to skąd?
- Wydaje mi się, że swego czasu często słyszałam to wyrażenie w telewizji.
5. Wygrałaś/-eś milion dolarów. Na co je wykorzystasz?
- Na zapewnienie sobie i najbliższej rodzinie dobrego życia.
6.Lubisz chodzić do kina?
- Lubię.
7. Czy lubisz koty?
- Nie.
8. Zostały ci jakieś nawyki z dzieciństwa? Jak tak, to jakie?
- Dziwne jedzenie słodyczy np. obgryzanie ptasiego mleczka czy delicji. :P
9. Śnieg, śnieg i jeszcze raz śnieg. Lubisz zimę, czy masz już jej dość?
- Zima nie jest zła, gdy jest na nią czas, ale mamy już kwiecień, do cholery!
10. Jaki aktor robi na tobie bardzo duże wrażenie?
- Amitabh Bachchan.
11. Wierzysz we wróżby?
- Bardziej w niektóre przesądy. :P